بوسه عذرا

توضیحات

معرفی رمان بوسه ی‌ عذرا

رمان بوسۀ عذرا در زمره نخستین رمان‌های سیاسی ترجمه شده در عصر قاجار به حساب می‌آید که با اندیشه‌ای روشنفکرانه در سال 1311 ش ترجمه شده ولی تا 1326 ش اجازۀ چاپ نیافت. برخی مترجمان ایرانی تلقی خاصی از این رمان داشتند و آن را تنها نوع ادبی می‌دانستند که ضمن گیرایی و جذابیتش در سرگرم کردن خواننده، می‌تواند موجب توسعه و ارتقای فرهنگ و فراگیر شدن آموزش در ایران شود.

جورج دابلیو. ام. رینولدز نویسنده و روزنامه نگار انگلیسی قرن نوزدهم و صاحب رمان تاریخی اثرگذار و شاهکار با نام بوسه عذرا می‌باشد که به قلم دانشمند فرهیخته و آزادی‌خواه ایرانی سیدحسین‌خان حایری شیرازی ملقب به صدرالمعالی ترجمه گردیده است.

داستان کتاب بوسه عذرا، به انسان‌هایی مربوط می‌شود که در آغاز، شناختی از یکدگیر ندارند، امّا براثر اتفاق و تصادف بر سر راه هم قرار می‌گیرند و دوستی یا دشمنی‌هایی عمیق بین آنان پدید می‌آید. محتوای این رمان تاریخی، شورش آزادی‌خواهان بوهمیا در اتریش در قرن پانزدهم میلادی علیه سلطنت و ارباب کلیسا است.

این کتاب، قهرمانان واحدی ندارد؛ هر چند سرارنست کلمار فرستاده پادشاه اتریش قهرمان اصلی داستان است و در سراسر قصّه حضور دارد، هر یک از کسانی که به گونه‌ای در داستان نقش دارند، خود قهرمانی در خور ستایش یا نفرت به شمار می‌آیند. شیطانه، خواهر دوقلوی گلوریا – که هر دو عاشق سرارنست هستند – آنجلا به سبب عشقی عمیق، دلاورانه سرارنست را از خطری بزرگ می‌رهاند، ملکه الیزابت، مادام هیلا و کشیش سیپرین، هر یک به جای خود داستانی دارند که می‌توان درباره هر یک کتاب نوشت.

بیت رویین و بوسه عذرا معمایی است که گشودن رمزش تن قهرمانان مثبت داستان را می‌لرزاند… هرچه هست، بهتر است خود بخوانید و قضاوت کنید؛ همان‌طور که برخی خوانندگان این داستان به زبانی گویا بر این باورند که: «بوسه عذرا» چنان جذاب و دلنشین بود که به جای خواندن، آن را بلعیده‌اند.